1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:11,965 --> 00:02:15,092 Eu te amo, Lisa. Eu te amo, Lisa. 4 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 Eu te amo muito. 5 00:02:19,097 --> 00:02:21,849 Ouça-me, Lisa. 6 00:02:23,059 --> 00:02:24,393 Olá, Lisa. 7 00:02:27,397 --> 00:02:29,773 Tenho uma coisa para te contar, Lisa. 8 00:02:29,858 --> 00:02:31,316 Escute-me. 9 00:02:31,401 --> 00:02:40,659 Tenho uma coisa para te contar, Lisa. 10 00:02:46,875 --> 00:02:47,833 Mamãe? 11 00:02:47,917 --> 00:02:49,710 Ah, Deus! 12 00:02:55,258 --> 00:02:57,217 O que você está fazendo acordado, querido? 13 00:03:00,096 --> 00:03:01,763 Você teve outro sonho ruim? 14 00:03:02,056 --> 00:03:03,640 Sonhei com um balanço. 15 00:03:04,767 --> 00:03:06,935 Há algum na casa nova? 16 00:03:07,437 --> 00:03:09,188 Bem, se não houver, 17 00:03:09,272 --> 00:03:11,565 Aposto que seu pai pode simplesmente coloque um para você. 18 00:03:13,693 --> 00:03:16,528 Vamos. Vamos tomar café da manhã, ok? 19 00:03:16,613 --> 00:03:18,739 -Te encontro lá. -OK. 20 00:03:32,879 --> 00:03:34,796 Como é a nova casa? 21 00:03:35,465 --> 00:03:37,341 Está no interior do país 22 00:03:37,425 --> 00:03:40,719 e há muito espaço para você brincar. 23 00:03:40,803 --> 00:03:42,137 Podemos trazer minha bicicleta? 24 00:03:42,222 --> 00:03:44,223 Claro que podemos trazer sua bicicleta, querido. 25 00:03:44,307 --> 00:03:46,016 Mesmo que eu ainda não saiba como montá-lo? 26 00:03:46,100 --> 00:03:50,479 Você terá muitos lugares para aprender como andar de bicicleta. 27 00:03:54,400 --> 00:03:56,693 -Ei! Heidi! -Papai! 28 00:04:00,615 --> 00:04:02,866 -Você se saiu bem, papai. -Ora, obrigado. 29 00:04:03,201 --> 00:04:05,160 E você, hein? O que você acha? 30 00:04:05,328 --> 00:04:06,745 Quem morou lá antes? 31 00:04:06,829 --> 00:04:07,913 Ninguém, querido. 32 00:04:07,997 --> 00:04:09,748 É por isso que o banco nos deu um bom negócio, certo? 33 00:04:09,832 --> 00:04:11,375 Ora, obrigado, mamãe. 34 00:04:13,211 --> 00:04:14,753 Bem, talvez você prefira morar lá? 35 00:04:15,004 --> 00:04:17,047 -Não. -Isso pode ser arranjado. 36 00:04:17,131 --> 00:04:19,675 -Não, obrigado. -Você poderia ter o lugar todo só para você. 37 00:04:19,801 --> 00:04:21,343 -Não. Não, não! -O ursinho poderia ter seu próprio quarto. 38 00:04:21,427 --> 00:04:23,095 Vamos, vamos. Eu vou correr com você! Vamos! 39 00:04:23,429 --> 00:04:25,347 Vai! Vai! Vai! Corrida mamãe! 40 00:04:39,112 --> 00:04:40,862 Que diabos, querido? 41 00:04:41,072 --> 00:04:42,781 Você não consegue encontrar uma estação mais clara do que essa? 42 00:04:42,865 --> 00:04:44,366 Estamos no interior, querido. 43 00:04:44,450 --> 00:04:46,451 Temos sorte de termos água corrente. Obrigado. 44 00:04:46,536 --> 00:04:49,162 Bem, não precisamos de água, é para isso que serve a cerveja. 45 00:04:49,706 --> 00:04:51,707 A propósito, minha cerveja. 46 00:05:14,814 --> 00:05:17,733 Você! Eita! Deus! 47 00:05:21,070 --> 00:05:22,738 Eita! 48 00:05:25,908 --> 00:05:27,576 Você acha isso engraçado, não é? 49 00:05:55,104 --> 00:06:04,321 Tia Joyce! 50 00:06:05,865 --> 00:06:08,075 Garoto, você cresce como uma erva daninha! 51 00:06:08,576 --> 00:06:09,785 Oi! 52 00:06:10,995 --> 00:06:13,455 Olhe para você, senhorita dona de casa. 53 00:06:15,166 --> 00:06:16,416 Bem, isso não demorou muito. 54 00:06:18,586 --> 00:06:19,920 Sem mala? 55 00:06:20,004 --> 00:06:23,382 -Não sou um aproveitador, Andy. -Hoje ou historicamente? 56 00:06:23,466 --> 00:06:26,259 Pare com isso, Andy. Joyce está aqui apenas para nos desejar boa sorte. 57 00:06:27,136 --> 00:06:28,637 É mesmo? 58 00:06:31,766 --> 00:06:33,809 É uma maldita maldição estar certo o tempo todo. 59 00:06:34,602 --> 00:06:35,936 Realmente é. 60 00:06:40,733 --> 00:06:42,317 Não deu certo com Ray. 61 00:06:42,402 --> 00:06:44,986 Ele era o casado ou o bêbado? 62 00:06:45,738 --> 00:06:47,656 Acontece que um pouco dos dois. 63 00:06:48,157 --> 00:06:51,076 -E você? Você é... -Onze semanas sóbrio. 64 00:06:51,369 --> 00:06:52,828 Merda, ligue para o Guinness. 65 00:06:53,329 --> 00:06:56,248 Pensando bem isso provavelmente é uma má ideia. 66 00:07:03,631 --> 00:07:05,340 Tenho pensão alimentícia chegando. 67 00:07:05,883 --> 00:07:07,634 Quero estar perto da família. 68 00:07:08,052 --> 00:07:10,846 Bem, encontre um lugar perto daqui, mas não aqui. 69 00:07:12,432 --> 00:07:13,557 Quem mora lá? 70 00:07:13,641 --> 00:07:15,809 Isso é apenas um velho acidente alguém deixou para trás. 71 00:07:15,893 --> 00:07:16,893 vou retirá-lo. 72 00:07:16,978 --> 00:07:18,562 Uma garota mora lá embaixo. 73 00:07:20,523 --> 00:07:21,690 Ninguém mora por aqui, querido. 74 00:07:21,774 --> 00:07:23,024 Quando você viu uma garota? 75 00:07:23,109 --> 00:07:24,234 Agora mesmo. 76 00:07:26,028 --> 00:07:27,696 Você sabe, já vivi em situações piores. 77 00:07:29,115 --> 00:07:30,907 "Perto daqui, mas não aqui", certo? 78 00:07:32,034 --> 00:07:33,577 Você disse isso, querido. 79 00:08:45,858 --> 00:08:47,108 Pare com isso. 80 00:08:59,247 --> 00:09:00,580 Mamãe? 81 00:09:02,750 --> 00:09:04,084 Por que você está chorando? 82 00:09:06,462 --> 00:09:08,463 Não é nada, querido. Nada. 83 00:09:09,298 --> 00:09:11,258 Tia Joyce está na frente, 84 00:09:11,342 --> 00:09:14,970 então vá dizer boa noite e eu vou te aconchegar, ok? 85 00:09:16,222 --> 00:09:17,681 OK. 86 00:09:23,104 --> 00:09:24,646 Mamãe está chorando. 87 00:09:25,106 --> 00:09:27,107 Você sabe por que ela fica triste? 88 00:09:31,654 --> 00:09:35,782 Sua mãe às vezes tem sentimentos. 89 00:09:36,158 --> 00:09:38,577 Sentimentos com os quais ela não se importa muito. 90 00:09:39,495 --> 00:09:41,037 Que tipo de sentimentos? 91 00:09:42,039 --> 00:09:45,000 Vou te dizer uma coisa. eu quero que você tente algo para mim. Você pode fazer isso? 92 00:09:46,669 --> 00:09:48,003 Olhe lá fora. 93 00:09:51,048 --> 00:09:52,257 Em quê? 94 00:09:52,675 --> 00:09:56,261 Não se concentre realmente em qualquer coisa específica. Apenas... 95 00:09:57,138 --> 00:09:58,680 Absorva tudo. 96 00:10:09,859 --> 00:10:10,942 Sentiu alguma coisa? 97 00:10:11,527 --> 00:10:12,944 Ajude-nos... 98 00:10:14,447 --> 00:10:15,530 Eu acho que sim. 99 00:10:17,199 --> 00:10:18,825 E às vezes... 100 00:10:20,703 --> 00:10:22,537 eu vejo coisas. 101 00:10:25,750 --> 00:10:28,543 Isso porque você estava nasceu com um véu, querido. 102 00:10:29,545 --> 00:10:32,631 Assim como sua mãe e eu. E nossa mãe. 103 00:10:33,049 --> 00:10:34,299 O que é um véu? 104 00:10:36,552 --> 00:10:38,970 Isso significa que quando você nasceu, 105 00:10:39,096 --> 00:10:41,640 você tinha um brilho em seu rosto, como um véu de noiva. 106 00:10:41,724 --> 00:10:44,559 E às vezes pessoal nascido assim tem um dom. 107 00:10:44,644 --> 00:10:45,852 Eles podem... 108 00:10:47,188 --> 00:10:50,065 Eles podem sentir certas coisas que outras pessoas não podem. 109 00:10:51,400 --> 00:10:53,318 Mamãe nunca disse nada sobre isso. 110 00:10:53,402 --> 00:10:57,530 Sua mãe não gosta desse tipo de coisa falar de presentes e sentimentos. 111 00:10:58,240 --> 00:11:01,034 Então vamos manter essa conversa entre nós, ok? 112 00:11:01,118 --> 00:11:02,994 Agora corra para a cama. Por favor. 113 00:11:06,082 --> 00:11:07,248 Amo você. 114 00:11:07,333 --> 00:11:08,875 Eu também te amo. 115 00:12:01,637 --> 00:12:02,971 eu sei, mamãe. 116 00:12:05,182 --> 00:12:07,183 Ouça-me, Lisa. 117 00:12:10,312 --> 00:12:12,397 Eu tenho algo para te contar. 118 00:12:14,984 --> 00:12:16,985 Ouça-me, Lisa. 119 00:12:17,153 --> 00:12:19,154 Eu tenho algo para te contar. 120 00:12:20,656 --> 00:12:22,574 Apenas seja uma boa garota 121 00:12:26,078 --> 00:12:28,329 e ouça sua mãe. 122 00:12:29,331 --> 00:12:31,082 Escute-me! 123 00:12:34,211 --> 00:12:35,420 Lisa. 124 00:12:37,423 --> 00:12:39,174 São 6h da manhã. 125 00:12:39,425 --> 00:12:41,176 Há quanto tempo você está aqui desta vez? 126 00:12:44,180 --> 00:12:46,306 Você viu algo de novo, não foi? 127 00:12:47,975 --> 00:12:49,100 Aqui. 128 00:12:52,104 --> 00:12:56,357 Se essas pílulas não estiverem funcionando, temos certeza como o inferno não deveria continuar pagando por eles. 129 00:12:57,985 --> 00:12:59,444 Eles estão trabalhando. 130 00:12:59,528 --> 00:13:02,405 Só fica um pouco complicado quando eles passam, isso é tudo. 131 00:13:03,073 --> 00:13:06,159 Você deveria terminar de se vestir. Você chegará atrasado ao trabalho. 132 00:13:06,243 --> 00:13:08,578 -Tudo bem, querido. -Obrigado. 133 00:13:18,005 --> 00:13:19,339 Cuidado, Heidi. 134 00:13:20,883 --> 00:13:23,176 -Você precisa de ajuda? -Eu posso fazer isso. 135 00:13:23,260 --> 00:13:24,344 OK. 136 00:13:26,180 --> 00:13:27,180 Tudo bem. 137 00:14:38,544 --> 00:14:40,169 Ei, vizinho. 138 00:14:40,504 --> 00:14:43,006 Heidi se foi há uma hora e não sei onde ela está. 139 00:14:43,632 --> 00:14:45,925 -Bem, ela provavelmente está apenas vagando. -Heidi não é uma andarilha. 140 00:14:46,010 --> 00:14:48,303 Isso é porque ela nunca esteve em lugar nenhum para passear. Agora ela faz. 141 00:14:48,387 --> 00:14:50,096 Você só vai ter que se acostumar com isso. 142 00:14:50,180 --> 00:14:51,347 Heidi! 143 00:14:51,432 --> 00:14:54,851 Querido, onde você esteve? Fiquei muito preocupado. 144 00:14:54,935 --> 00:14:56,311 eu não deveria dizer. 145 00:14:57,479 --> 00:14:58,646 Quem disse isso? 146 00:14:59,648 --> 00:15:01,774 Droga, Heidi, quem te contou isso? 147 00:15:02,234 --> 00:15:03,401 Sr. 148 00:15:08,240 --> 00:15:09,490 Quem é o Sr. Gordy? 149 00:15:09,575 --> 00:15:10,742 Um velho que conheci. 150 00:15:10,826 --> 00:15:14,412 Ele disse que havia um balanço na floresta, assim como no meu sonho. 151 00:15:14,496 --> 00:15:16,122 Lembra, mamãe? 152 00:15:16,665 --> 00:15:17,832 OK. 153 00:15:17,917 --> 00:15:19,250 Ok, venha aqui. 154 00:15:21,253 --> 00:15:23,046 Joyce, ligue para Andy. 155 00:15:27,509 --> 00:15:28,843 É isso. 156 00:15:29,011 --> 00:15:31,262 O Sr. Gordy me disse que havia um balanço aqui. 157 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 Bem, querido, não vejo nenhum balanço. 158 00:15:33,933 --> 00:15:35,183 eu serei amaldiçoado. 159 00:15:35,351 --> 00:15:38,353 Pode não haver um balanço aqui agora, mas costumava haver. 160 00:15:42,232 --> 00:15:44,400 -Jesus. -Andar muito? 161 00:15:44,485 --> 00:15:48,029 Querida, fiz isso, Sr. Gordy dizer mais alguma coisa para você? 162 00:15:48,364 --> 00:15:50,949 Ele disse que há dinheiro enterrado no jardim. 163 00:15:51,075 --> 00:15:52,075 OK. 164 00:15:52,534 --> 00:15:54,118 Ok, querido, eu quero você fazer algo por mim. 165 00:15:54,370 --> 00:15:55,411 Quanto dinheiro? 166 00:15:55,496 --> 00:15:59,207 Se esse Sr. Gordy sempre vem até você novamente 167 00:15:59,291 --> 00:16:03,044 Quero que você grite o mais alto que puder. Você me entende? 168 00:16:04,129 --> 00:16:05,129 OK. 169 00:16:05,798 --> 00:16:07,215 Vamos. 170 00:17:49,276 --> 00:17:50,818 Andy? 171 00:18:36,323 --> 00:18:38,199 eu não deveria falar com você. 172 00:18:39,535 --> 00:18:41,619 Eles acham que você é um homem mau. 173 00:18:42,579 --> 00:18:43,996 Você não está. 174 00:18:44,623 --> 00:18:46,874 -Você é? -Heidi? 175 00:18:56,218 --> 00:18:58,469 Era o Sr. Gordy com quem você estava conversando? 176 00:19:06,562 --> 00:19:10,148 Heidi, por que você não nos contou que você tinha um amigo imaginário? 177 00:19:10,232 --> 00:19:13,317 O Sr. Gordy não é imaginário. Ele fala comigo. 178 00:19:13,402 --> 00:19:16,237 Eu estava ali parado observando, não há ninguém lá fora. 179 00:19:16,321 --> 00:19:19,157 -Senhor. Gordy é real. -Heidi, pare com isso. 180 00:19:19,616 --> 00:19:23,953 não quero mais ouvir falar sobre esse Sr. Gordy. Você entende? 181 00:19:25,247 --> 00:19:27,957 Vendo coisas que não existem, é só 182 00:19:28,041 --> 00:19:30,084 não é uma estrada que você queira seguir. 183 00:19:31,920 --> 00:19:33,546 Boa noite, ok? 184 00:19:48,187 --> 00:19:49,520 Que diabos, Joyce? 185 00:19:49,605 --> 00:19:52,315 Você está aqui há uma semana e Heidi já está vendo amigos invisíveis? 186 00:19:52,608 --> 00:19:54,692 Acontece que esse Sr. Gordy... 187 00:19:54,818 --> 00:19:55,943 Ele está aqui. 188 00:19:56,028 --> 00:19:58,529 E você, encorajando-a, vindo aqui, cavando meu jardim, 189 00:19:58,614 --> 00:20:01,240 indo em algum ganso selvagem... 190 00:20:21,553 --> 00:20:23,304 Não tenha medo. 191 00:20:25,557 --> 00:20:27,099 Deixe-os entrar. 192 00:21:24,366 --> 00:21:25,533 Meu Deus, mulher. 193 00:21:25,701 --> 00:21:27,368 O que você fez, roubou um shopping? 194 00:21:27,494 --> 00:21:30,288 Cortesia do meu novo sugar daddy, Sr. Gordy. 195 00:21:30,539 --> 00:21:32,373 Você contou a Heidi de onde veio o dinheiro? 196 00:21:32,457 --> 00:21:35,084 Não. E você também não. 197 00:21:35,711 --> 00:21:37,962 tenho certeza que há muitas coisas enterradas nestas partes. 198 00:21:38,046 --> 00:21:40,506 Isso não significa que exista um Sr. Gordy. 199 00:21:40,632 --> 00:21:41,924 Eu discordo. 200 00:21:42,009 --> 00:21:44,510 Você olhou a escritura da sua casa? O proprietário anterior? 201 00:21:45,095 --> 00:21:46,512 Sim, o banco era o dono. 202 00:21:46,596 --> 00:21:49,265 Antes disso. Confira. 203 00:21:49,808 --> 00:21:51,726 Direto do assessor do condado. 204 00:21:52,311 --> 00:21:53,728 Veja o nome na parte inferior. 205 00:21:54,396 --> 00:21:57,440 A família Gordy era dona de todas essas terras voltando 200 anos, 206 00:21:57,524 --> 00:22:00,192 e este J.S. Gordy foi o último. 207 00:22:00,402 --> 00:22:02,320 Então o banco conseguiu isso nos anos 70. 208 00:22:03,739 --> 00:22:05,448 Pergunte-me como eles conseguiram isso. 209 00:22:08,410 --> 00:22:11,537 Ok, você vai conseguir uma chance, certo? 210 00:22:11,621 --> 00:22:13,080 Se isso não der certo acho que vai acabar, 211 00:22:13,165 --> 00:22:14,457 Nunca mais tocarei no assunto. 212 00:22:16,084 --> 00:22:17,209 Negócio. 213 00:22:18,128 --> 00:22:20,087 Heidi? Venha aqui um segundo. 214 00:22:25,135 --> 00:22:27,762 Estou procurando um marido para você. 215 00:22:29,473 --> 00:22:31,640 Eles estão todos velhos. Você se casa com eles. 216 00:22:32,059 --> 00:22:34,185 -Boa menina. -Ok, escolha um vencedor para mim. 217 00:22:34,269 --> 00:22:36,103 Mas primeiro observe todos eles com atenção. Você pode fazer isso? 218 00:22:51,161 --> 00:22:52,620 Você vê alguma coisa, Heidi? 219 00:22:58,168 --> 00:22:59,377 Você conhece aquele homem? 220 00:23:07,177 --> 00:23:08,719 Esse é o Sr. 221 00:23:09,221 --> 00:23:10,388 OK. 222 00:23:13,266 --> 00:23:14,600 Eu disse que ele era real. 223 00:23:15,519 --> 00:23:17,395 Eu te contei e você não acreditou em mim. 224 00:23:35,705 --> 00:23:36,997 Caramba. 225 00:23:45,173 --> 00:23:47,007 Minha filha não está conversando com os mortos. 226 00:23:47,092 --> 00:23:50,469 Ela escolheu o rosto do Sr. Gordy de 50 fotos. Explique isso. 227 00:23:50,554 --> 00:23:52,680 Essa é apenas a sua influência aparecendo nela. 228 00:23:53,014 --> 00:23:55,808 Quer saber, não quero que você fale sobre nada disso com Heidi. 229 00:23:55,892 --> 00:23:58,978 Você me ouviu? Ela é minha filha. Ela pode conversar sobre isso comigo. 230 00:23:59,104 --> 00:24:02,022 Por que ela faria isso? Você não escuta. 231 00:24:02,232 --> 00:24:04,150 Você acabou de dizer a ela o que é o quê, assim como você fez comigo. 232 00:24:04,234 --> 00:24:06,152 Você precisava disso. Quer saber, você ainda sabe. 233 00:24:06,236 --> 00:24:07,987 suponho que estaria melhor me entorpecendo com pílulas? 234 00:24:08,071 --> 00:24:10,573 -Pare com isso. -O que, você acha que eu não sei? 235 00:24:10,949 --> 00:24:12,825 Esse também foi o truque da mamãe. 236 00:24:13,493 --> 00:24:15,077 E isso funcionou lindamente para ela. 237 00:24:15,162 --> 00:24:17,121 Joyce, vá para casa. 238 00:24:17,205 --> 00:24:20,541 Não há nada de errado com Heidi. 239 00:24:23,336 --> 00:24:25,880 Você sabe o que é, Lisa. 240 00:24:28,633 --> 00:24:30,050 Está começando para ela. 241 00:24:44,649 --> 00:24:46,025 Heidi? 242 00:24:47,402 --> 00:24:48,736 Você está acordado? 243 00:25:14,429 --> 00:25:16,514 Quando ouço falar de uma família se mudando para a cidade, 244 00:25:16,598 --> 00:25:18,724 Eu visito para ver se eles já encontraram uma igreja. 245 00:25:18,808 --> 00:25:20,643 Porque acontece que eu presido um. 246 00:25:22,229 --> 00:25:23,270 O pessoal por aqui estava se perguntando 247 00:25:23,355 --> 00:25:26,106 quando isso é bastante especial pedaço de propriedade seria vendido. 248 00:25:26,358 --> 00:25:28,734 Sim? O que há de especial nisso? 249 00:25:29,236 --> 00:25:31,654 Além de estar coberto de vegetação como o inferno? 250 00:25:31,905 --> 00:25:33,030 Andy Wyrick. 251 00:25:33,114 --> 00:25:34,615 Pastor Jordan Wells. 252 00:25:35,116 --> 00:25:38,661 A propriedade é especial porque na época da Guerra Civil, 253 00:25:38,745 --> 00:25:41,747 era a terra do Chefe da Estação. Mas tenho certeza que você sabia disso. 254 00:25:41,831 --> 00:25:43,499 O que, como uma ferrovia? 255 00:25:43,917 --> 00:25:45,125 Não há rastros nesta terra. 256 00:25:45,210 --> 00:25:47,545 Não, não era esse tipo de ferrovia. 257 00:25:47,629 --> 00:25:50,464 Você quer dizer, tipo, a Ferrovia Subterrânea? 258 00:25:51,132 --> 00:25:54,176 As pessoas que ajudaram escravos fugitivos chegar ao norte? Uau. 259 00:25:54,261 --> 00:25:57,012 Isso mesmo. Essas pessoas eram conhecidos como chefes de estação 260 00:25:57,472 --> 00:26:00,683 e um dos mais conhecidos morava aqui mesmo na sua terra. 261 00:26:00,767 --> 00:26:02,977 Ele realmente escondeu escravos em nossa propriedade? 262 00:26:03,061 --> 00:26:04,061 Sim, senhora. 263 00:26:04,145 --> 00:26:07,565 Centenas de homens, mulheres e crianças passou por aqui 264 00:26:07,649 --> 00:26:10,985 com nada além das roupas do corpo e a luz da lua para guiá-los. 265 00:26:11,069 --> 00:26:12,611 Eles não tinham lanternas? 266 00:26:12,988 --> 00:26:14,238 Não, querido. 267 00:26:14,781 --> 00:26:16,532 Eles não podiam nem usar lanternas. 268 00:26:17,117 --> 00:26:20,327 O luar era a única luz que eles já viram. 269 00:26:20,579 --> 00:26:24,081 Era a luz da liberdade na Terra Prometida. 270 00:26:24,499 --> 00:26:27,835 O Mestre da Estação era um homem extraordinário. 271 00:26:28,169 --> 00:26:30,504 Gerações inteiras de famílias não existiria 272 00:26:30,589 --> 00:26:33,966 se não fosse pelo Chefe da Estação e este pedaço de terra. 273 00:26:34,884 --> 00:26:36,260 Então, 274 00:26:36,344 --> 00:26:39,013 não se surpreenda se receber visitantes de vez em quando. 275 00:26:39,097 --> 00:26:40,472 Vivos, espero. 276 00:26:40,557 --> 00:26:43,517 -Ao contrário de? -Andy está apenas se divertindo um pouco. 277 00:26:44,519 --> 00:26:47,813 -Eu faço isso. -Bem, se você receber alguma visita, 278 00:26:47,897 --> 00:26:52,151 Espero que você seja mais acolhedor do que o proprietário anterior, J.S. Gordy, era. 279 00:26:52,235 --> 00:26:55,279 Ele não compartilhava exatamente a herança de seu ancestral 280 00:26:55,363 --> 00:26:56,905 natureza hospitaleira. 281 00:26:57,365 --> 00:26:59,283 Entre você e eu 282 00:26:59,367 --> 00:27:02,286 havia algo seriamente errado sobre aquele homem. 283 00:27:02,370 --> 00:27:03,871 O Sr. Gordy é legal comigo. 284 00:27:05,165 --> 00:27:07,291 -Olha, pastor... -Querido. 285 00:27:07,375 --> 00:27:09,918 É melhor começarmos o dia. 286 00:29:01,614 --> 00:29:02,781 Olá? 287 00:29:56,753 --> 00:30:08,514 Ajude-nos. 288 00:31:33,766 --> 00:31:35,267 Sr. 289 00:31:36,185 --> 00:31:37,561 O que é aquilo? 290 00:31:38,813 --> 00:31:40,314 Diga-me o que é! 291 00:31:42,859 --> 00:31:45,152 -Heidi? -Senhor. Gordo! 292 00:31:45,612 --> 00:31:46,820 Heidi! 293 00:31:48,656 --> 00:31:50,324 Você sabe o que? 294 00:31:50,658 --> 00:31:53,327 Acho que há um homem invisível por aqui. 295 00:31:54,579 --> 00:31:56,121 Sou eu. 296 00:31:58,833 --> 00:31:59,958 Você sentiu falta do seu pai? 297 00:32:00,043 --> 00:32:01,084 -Sim. -Sim? 298 00:32:01,169 --> 00:32:02,336 Resposta certa. 299 00:32:02,503 --> 00:32:03,879 Tenho uma pequena surpresa para você. 300 00:32:04,339 --> 00:32:06,506 -O que é? -Ah, você vai descobrir. Vamos. 301 00:32:08,551 --> 00:32:11,261 Olha o que encontrei na parte de trás a caminhonete do seu pai. 302 00:32:11,346 --> 00:32:13,180 Heidi, conheça o chefe. 303 00:32:13,431 --> 00:32:14,973 Oh meu Deus! 304 00:32:15,058 --> 00:32:16,141 Papai, eu o amo! 305 00:32:16,225 --> 00:32:18,685 Eu sou o melhor pai no mundo ou o quê? 306 00:32:18,770 --> 00:32:20,062 -Você serve. -Obrigado. 307 00:32:20,146 --> 00:32:21,480 eu te amo. 308 00:32:49,384 --> 00:32:51,802 Lembre-se de trazer a tigela do Chefe de volta para casa depois que ele terminar. 309 00:32:52,512 --> 00:32:54,262 Onde está o chefe? 310 00:32:54,806 --> 00:32:57,307 Ah, pelo amor de Deus. Chefe! 311 00:32:57,392 --> 00:33:00,268 Chefe! 312 00:33:02,814 --> 00:33:04,147 Maldito cachorro. 313 00:33:09,529 --> 00:33:11,029 Vamos. 314 00:33:11,739 --> 00:33:13,156 Tudo vai ficar bem. 315 00:33:18,746 --> 00:33:19,830 Chefe! 316 00:33:25,086 --> 00:33:26,420 Chefe parece magoado. 317 00:33:26,921 --> 00:33:29,756 Ei, Heidi, por que você não se senta aqui por um segundo? 318 00:33:29,924 --> 00:33:31,299 OK? E... 319 00:33:31,968 --> 00:33:33,301 Não se mova. 320 00:33:34,721 --> 00:33:35,929 Volto logo. 321 00:33:38,391 --> 00:33:39,808 Chefe! 322 00:33:45,398 --> 00:33:47,399 Ei! Aqui, garoto! 323 00:33:47,942 --> 00:33:49,276 Chefe! 324 00:33:52,405 --> 00:33:53,447 Chefe. 325 00:33:55,616 --> 00:33:56,867 Como você entrou aí, garoto? 326 00:34:00,329 --> 00:34:01,538 Papai? 327 00:34:07,587 --> 00:34:09,087 Heidi. 328 00:34:14,093 --> 00:34:15,343 Tudo bem, cuidado, garoto. 329 00:34:28,024 --> 00:34:29,441 Que diabos? 330 00:34:30,151 --> 00:34:31,485 Papai? 331 00:34:32,737 --> 00:34:36,740 Heidi. 332 00:34:39,994 --> 00:34:41,078 Ajude-nos. 333 00:34:46,167 --> 00:34:47,459 Heidi? 334 00:34:50,922 --> 00:34:52,339 Heidi! 335 00:35:36,551 --> 00:35:38,385 Ajude-nos. 336 00:35:46,978 --> 00:35:48,436 Caramba! 337 00:35:49,313 --> 00:35:51,189 Pensei ter dito para você ficar quieto. 338 00:35:51,524 --> 00:35:53,733 Por que você está gritando aqui? 339 00:36:03,244 --> 00:36:04,536 Vamos. 340 00:36:04,996 --> 00:36:06,413 Vamos levar você para casa. 341 00:36:15,590 --> 00:36:17,007 Ei, querido. 342 00:36:17,383 --> 00:36:19,801 -Você já descobriu o que é essa coisa? -Sim. 343 00:36:21,512 --> 00:36:22,929 É uma armadilha. 344 00:36:23,306 --> 00:36:25,765 Veja, você isca aquela câmara ali. 345 00:36:25,892 --> 00:36:27,517 Animais, eles entram 346 00:36:27,602 --> 00:36:29,227 e eles não podem voltar. 347 00:36:29,437 --> 00:36:31,021 Eles ficam fracos e morrem de fome. 348 00:36:31,105 --> 00:36:32,564 Escolhas fáceis. 349 00:36:33,608 --> 00:36:35,859 Então você os traz de volta por aqui. 350 00:36:36,068 --> 00:36:37,485 A porta dos fundos. 351 00:36:37,570 --> 00:36:39,696 Deve haver uma maneira melhor de caçar. 352 00:36:39,780 --> 00:36:40,780 Isso é simplesmente cruel. 353 00:36:40,865 --> 00:36:42,199 Não, é inteligente. 354 00:36:42,283 --> 00:36:43,742 Se você é um taxidermista. 355 00:36:44,076 --> 00:36:46,036 Já encontrei mais três deles na floresta. 356 00:36:46,120 --> 00:36:48,747 acho que eles ganharam um bom dinheiro para alguém, lá atrás... 357 00:36:48,956 --> 00:36:52,459 Bem, sempre que diabos eles ainda usavam fechaduras como essas. 358 00:36:53,211 --> 00:36:56,463 Bem, esmague-os todos, então Chefe não fique preso neles novamente. 359 00:36:56,547 --> 00:36:58,215 Ou Heidi, aliás. 360 00:37:32,291 --> 00:37:33,625 Eu te amo, Lisa. 361 00:37:33,793 --> 00:37:35,377 Não tenha medo. 362 00:37:36,337 --> 00:37:39,130 Deixe-os entrar. 363 00:37:54,939 --> 00:37:56,481 Ei. 364 00:37:57,441 --> 00:37:59,859 -O que está acontecendo, querido? -Nada. 365 00:38:21,674 --> 00:38:23,216 eu tenho uma bicicleta. 366 00:38:23,968 --> 00:38:25,427 Você? 367 00:38:27,096 --> 00:38:28,555 É lindo. 368 00:38:28,639 --> 00:38:30,348 É roxo. 369 00:38:31,892 --> 00:38:33,435 O que você quer dizer? 370 00:38:34,228 --> 00:38:36,104 Realmente? As pessoas estão vindo? 371 00:38:36,731 --> 00:38:38,481 Que tipo de pessoas? 372 00:38:38,899 --> 00:38:40,650 Com quem você está falando agora? 373 00:38:40,901 --> 00:38:42,444 Sr. 374 00:38:43,112 --> 00:38:44,404 Está certo? 375 00:38:45,156 --> 00:38:46,906 Bem, pergunte a ele onde há mais dinheiro. 376 00:38:47,074 --> 00:38:48,992 não posso. Ele se foi. 377 00:38:49,869 --> 00:38:51,202 Da próxima vez então. 378 00:38:52,705 --> 00:38:54,581 Ele disse que tem gente vindo. 379 00:38:55,082 --> 00:38:56,082 Quem? 380 00:38:58,669 --> 00:39:01,796 Eu juro, Heidi, deveríamos levar você e o Sr. Gordy na estrada. 381 00:39:02,590 --> 00:39:03,965 Quem está aí? 382 00:39:05,426 --> 00:39:07,427 Fique atrás de mim. 383 00:39:10,473 --> 00:39:12,098 Eu tenho um machado. 384 00:39:20,024 --> 00:39:21,608 Olá? 385 00:39:38,793 --> 00:39:40,168 Que diabos é esse lugar? 386 00:40:03,275 --> 00:40:04,734 Você a vê também? 387 00:40:05,236 --> 00:40:06,236 Sim. 388 00:40:11,158 --> 00:40:12,409 Mamãe Kay? 389 00:40:14,703 --> 00:40:15,912 Tudo bem. 390 00:40:16,038 --> 00:40:18,832 Meu nome é Prentiss. Esta é minha avó, Mama Kay. 391 00:40:18,999 --> 00:40:21,334 -Esta é sua propriedade? -Que você está invadindo, sim. 392 00:40:21,627 --> 00:40:22,669 Disseram-nos que poderíamos voltar aqui. 393 00:40:22,753 --> 00:40:24,295 Sim. Besteira. Por quem? 394 00:40:24,380 --> 00:40:25,505 Mulher no trailer. 395 00:40:26,257 --> 00:40:28,174 Disse que ela é sua irmã. Nos vendeu isso. 396 00:40:29,844 --> 00:40:31,136 Cunhada. 397 00:40:31,679 --> 00:40:32,720 O que é aquilo? 398 00:40:32,805 --> 00:40:34,139 O precipitado. 399 00:40:35,182 --> 00:40:36,933 Prentiss? 400 00:40:37,393 --> 00:40:39,811 Agora me ajude a sentar. 401 00:40:40,187 --> 00:40:42,397 Quero visitar o pequenino. 402 00:40:42,857 --> 00:40:44,149 Vamos, pequenino. 403 00:40:45,401 --> 00:40:47,152 Fique bem, meu jovem. 404 00:40:49,655 --> 00:40:51,948 Tudo bem, você vai me dizer por que você veio até aqui 405 00:40:52,032 --> 00:40:53,825 só para comprar uma colcha velha e surrada? 406 00:40:53,909 --> 00:40:57,620 Há muito tempo, quando esta colcha foi pendurado aqui nesta floresta, 407 00:40:57,705 --> 00:40:59,622 isso significava que era seguro aproximar-se. 408 00:41:00,291 --> 00:41:01,749 Seguro para quem? 409 00:41:01,834 --> 00:41:04,711 Os ancestrais de Mama Kay, por exemplo. O meu também. 410 00:41:05,212 --> 00:41:07,505 Você ao menos sabe onde você mora, Sr... 411 00:41:07,756 --> 00:41:08,882 Andy. 412 00:41:09,425 --> 00:41:14,429 Nosso pastor disse que poderíamos receber visitas. Algo sobre uma ferrovia subterrânea. 413 00:41:14,930 --> 00:41:16,514 Esta foi uma das estações. 414 00:41:18,476 --> 00:41:21,269 Mama Kay está sempre queria visitar este lugar. 415 00:41:21,896 --> 00:41:23,521 O cara salvou muitas vidas, eu acho. 416 00:41:23,772 --> 00:41:25,899 E ele merecia coisa melhor do que o que aconteceu com ele. 417 00:41:26,734 --> 00:41:30,612 Você não precisa de olhos para ver, pequena. 418 00:41:30,905 --> 00:41:32,530 Mas você já sabe disso. 419 00:41:32,990 --> 00:41:34,157 O que você quer dizer? 420 00:41:34,241 --> 00:41:36,784 Você perguntou ao seu pai 421 00:41:36,869 --> 00:41:38,995 se ele me viu. 422 00:41:39,121 --> 00:41:42,248 Agora, isso faz de você alguém especial. 423 00:41:42,583 --> 00:41:45,168 Minha mãe diz que eu não deveria fale sobre isso. 424 00:41:45,252 --> 00:41:49,088 Mas você tem que ter cuidado com um presente desses. 425 00:41:49,340 --> 00:41:51,257 Porque às vezes 426 00:41:51,342 --> 00:41:54,594 o diabo parece um cavalheiro. 427 00:41:57,556 --> 00:41:59,641 Você está me dizendo 428 00:41:59,725 --> 00:42:02,727 tudo o que aconteceu na minha propriedade? 429 00:42:03,896 --> 00:42:05,021 Sim, senhor. 430 00:42:06,482 --> 00:42:07,815 Bem aqui. 431 00:42:08,817 --> 00:42:11,277 Acho que seu pastor deixou essa parte de fora. 432 00:42:11,362 --> 00:42:12,445 Sim. 433 00:42:19,036 --> 00:42:20,286 Reunião de família. 434 00:42:23,457 --> 00:42:26,751 Você não, garoto. Fique lá fora por um minuto, certo? 435 00:42:26,835 --> 00:42:28,253 Ok, papai. 436 00:42:29,255 --> 00:42:30,713 Sente-se, Joyce. 437 00:42:36,929 --> 00:42:39,764 Aquele homem disse ao papai o que aconteceu aqui, não foi? 438 00:42:39,848 --> 00:42:41,099 Por que não posso saber? 439 00:42:41,183 --> 00:42:43,059 Simplesmente não é uma história para meninas, querida. 440 00:42:43,143 --> 00:42:45,270 eu sou uma garota crescida. Você sempre diz isso. 441 00:42:47,398 --> 00:42:50,316 Você se lembra do pastor Wells falando sobre o Chefe da Estação? 442 00:42:51,151 --> 00:42:53,861 Bem, na época em que ele era dono de todas essas terras, 443 00:42:53,946 --> 00:42:56,990 ele era o que se chama de taxidermista. 444 00:42:57,157 --> 00:43:00,868 Ele também fez algo que ele não contou a ninguém. 445 00:43:01,328 --> 00:43:05,623 Ele ajudaria a esconder as pessoas que estavam em apuros. 446 00:43:06,250 --> 00:43:09,919 Pessoas como a tia-avó da Mama Kay, Nell, 447 00:43:10,004 --> 00:43:12,213 e seu noivo, Levi. 448 00:43:12,965 --> 00:43:15,133 Você vê, Nell e Levi se apaixonaram 449 00:43:15,301 --> 00:43:18,177 e sonhava em se casar uma vez que eles estavam seguros 450 00:43:18,304 --> 00:43:19,304 e grátis. 451 00:43:20,514 --> 00:43:22,807 Como diabos as pessoas até encontrar o caminho até aqui? 452 00:43:22,891 --> 00:43:26,019 Havia guias chamados condutores quem os ajudou. 453 00:43:26,854 --> 00:43:29,480 E essas colchas eram um código do Chefe da Estação 454 00:43:29,565 --> 00:43:30,690 dizendo-lhes onde ele os encontraria. 455 00:43:30,983 --> 00:43:33,192 -Olha aqui, você vê essa árvore? -Sim. 456 00:43:35,070 --> 00:43:37,780 Aí está, lá embaixo. O local de encontro. 457 00:43:38,115 --> 00:43:41,909 O Chefe da Estação viria buscá-los e leve-os para um esconderijo 458 00:43:41,994 --> 00:43:44,787 em algum lugar nesta propriedade até que fosse seguro seguir em frente. 459 00:43:45,664 --> 00:43:50,043 Bem, alguns dos outros proprietários de terras, eles 460 00:43:51,003 --> 00:43:53,212 descobri o que o Chefe da Estação estava fazendo. 461 00:43:54,340 --> 00:43:56,007 Bem, eles não gostaram muito. 462 00:43:56,216 --> 00:43:58,009 Então eles fizeram alguns 463 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 coisas muito desagradáveis com ele. 464 00:44:12,358 --> 00:44:14,651 Eles o machucaram apenas por ajudar as pessoas? 465 00:44:14,735 --> 00:44:16,861 Eles não viam dessa forma, querido. 466 00:44:16,945 --> 00:44:18,279 O que aconteceu com Nell? 467 00:44:18,530 --> 00:44:20,114 Ela conseguiu chegar ao norte? 468 00:44:20,199 --> 00:44:21,699 Nell e Levi nunca chegaram. 469 00:44:23,077 --> 00:44:24,619 Ninguém sabe o que aconteceu com eles. 470 00:44:25,496 --> 00:44:27,538 Eu te disse que algo ruim aconteceu aqui. 471 00:44:27,623 --> 00:44:31,834 Não, foi há muito tempo. Todo esse mal acabou e acabou agora. 472 00:44:31,919 --> 00:44:33,252 Ainda está aqui, mamãe. 473 00:44:33,379 --> 00:44:35,505 Eu posso sentir isso. Está na floresta. 474 00:44:35,589 --> 00:44:37,507 -Está vindo atrás de mim. -Não, não é. 475 00:44:38,300 --> 00:44:39,801 Heidi... 476 00:44:40,678 --> 00:44:42,428 Está tudo na sua cabeça. 477 00:44:42,513 --> 00:44:45,390 -Não é real. -Mas o Sr. Gordy disse.... 478 00:44:45,933 --> 00:44:48,643 Não existe nenhum Sr. Gordy. 479 00:44:48,727 --> 00:44:52,105 Heidi, me escute. Você tem que lutar contra isso. 480 00:44:52,398 --> 00:44:56,150 -Você tem que tirar isso da cabeça ou... -Serei como você? 481 00:45:06,370 --> 00:45:07,704 Seque. 482 00:45:07,788 --> 00:45:10,206 Se você me amasse, você acreditaria em mim. 483 00:45:10,666 --> 00:45:13,292 É porque te amo que não posso, querido. 484 00:45:21,510 --> 00:45:23,636 Não ouço você saindo daquela banheira. 485 00:45:27,182 --> 00:45:30,059 Heidi Wyrick, não me obrigue volte lá. 486 00:45:35,816 --> 00:45:37,608 Heidi, por que está demorando tanto? 487 00:45:46,285 --> 00:45:47,285 Heidi? 488 00:46:01,341 --> 00:46:03,426 Ai, meu Deus, Heidi! Oh meu Deus! Ah, Deus! 489 00:46:05,679 --> 00:46:07,597 Ok, ok, ok! 490 00:46:07,681 --> 00:46:09,766 Vamos, querido! Tosse! 491 00:46:18,650 --> 00:46:19,776 Heidi! 492 00:46:32,748 --> 00:46:33,748 Lisa! 493 00:46:35,042 --> 00:46:36,083 Heidi! 494 00:46:36,460 --> 00:46:37,752 Andy. 495 00:46:38,962 --> 00:46:40,046 O que aconteceu? 496 00:46:40,798 --> 00:46:44,550 Ela estava em convulsão e inconsciente. 497 00:46:44,635 --> 00:46:47,929 E vomitar serragem e insetos? 498 00:46:50,224 --> 00:46:52,475 -Andy. -Está tomando algum medicamento, Sra. Wyrick? 499 00:46:52,559 --> 00:46:55,478 Você não viu o que eu vi. eu a vi. Você não estava lá. 500 00:46:55,562 --> 00:46:57,063 Heidi. 501 00:46:58,232 --> 00:47:00,483 -Você se lembra de alguma coisa disso? -Sim, querido. 502 00:47:00,567 --> 00:47:02,735 Não me sequei como deveria. 503 00:47:02,903 --> 00:47:06,030 Então mamãe me puxou para fora da banheira com muita força. 504 00:47:06,114 --> 00:47:07,865 Sinto muito, não foi isso que aconteceu. 505 00:47:07,950 --> 00:47:10,076 acho que eles já passaram o suficiente para esta noite. 506 00:47:12,746 --> 00:47:13,788 Vamos. 507 00:47:18,335 --> 00:47:21,629 Apenas me diga exatamente o que devemos fazer aqui. 508 00:47:21,713 --> 00:47:25,174 Se você quiser meu conselho, Sugiro que você consulte um psiquiatra. 509 00:47:25,592 --> 00:47:27,260 Ou um padre. 510 00:47:28,178 --> 00:47:29,220 Obrigado. 511 00:47:30,138 --> 00:47:32,640 -Andy... -Vamos deixar a Heidi descansar um pouco. 512 00:47:37,437 --> 00:47:39,313 É difícil quando as pessoas não acreditam em você. 513 00:47:41,275 --> 00:47:42,942 não é? 514 00:47:48,615 --> 00:47:51,409 Sério, Lisa? Estamos possuídos pelo diabo agora? 515 00:47:51,493 --> 00:47:54,495 Bom Deus, pessoal, é uma bênção, não um exorcismo. 516 00:47:54,913 --> 00:47:56,289 Por favor. 517 00:47:58,625 --> 00:48:00,042 Oi. 518 00:48:00,460 --> 00:48:03,045 Senhor, oramos esta noite 519 00:48:03,130 --> 00:48:05,214 pela alma de uma criança inocente 520 00:48:05,299 --> 00:48:07,800 e o banimento do mal desta terra. 521 00:48:08,302 --> 00:48:11,596 Quero que você ore comigo agora. Você pode fazer isso? 522 00:48:18,979 --> 00:48:21,063 Em nome do Pai 523 00:48:21,148 --> 00:48:24,525 peço a limpeza do medo e da doença 524 00:48:24,610 --> 00:48:27,236 da mente e da alma desta criança. 525 00:48:27,404 --> 00:48:31,866 peço que você encha Heidi com o calor do seu amor em seu coração 526 00:48:32,284 --> 00:48:35,328 e que você invoque seus anjos para cuidar dela 527 00:48:35,412 --> 00:48:37,413 e protegê-la do perigo. 528 00:48:37,748 --> 00:48:41,167 Mamãe e papai, vocês poderiam se inclinar e deite-a para mim, por favor? 529 00:48:47,549 --> 00:48:49,425 Em nome do Filho, 530 00:48:49,509 --> 00:48:51,928 invoque sua mão justa 531 00:48:52,012 --> 00:48:56,265 para livrar este lugar de todo o mal que pode vagar aqui. 532 00:49:22,918 --> 00:49:24,335 Ajude-nos. 533 00:49:42,521 --> 00:49:45,272 peço que você abençoe esta criança 534 00:49:45,732 --> 00:49:48,234 em nome do Espírito Santo... 535 00:49:49,152 --> 00:49:51,070 As almas dos perdidos, 536 00:49:51,405 --> 00:49:53,572 abandonado e esquecido, 537 00:49:53,740 --> 00:49:58,327 e deixe sua luz de limpeza brilhe sobre este lugar 538 00:49:58,412 --> 00:50:02,081 e sobre esta menina agora e para sempre. 539 00:50:06,169 --> 00:50:22,601 Amém. 540 00:50:24,021 --> 00:50:26,480 Que o amor de Deus encha seu coração, filho, 541 00:50:26,565 --> 00:50:30,109 e lhe dê paz para todos os seus dias. 542 00:50:31,403 --> 00:50:33,738 Agora, isso não foi tão ruim, foi? 543 00:50:35,240 --> 00:50:36,907 Você foi ótimo. 544 00:52:10,252 --> 00:52:11,460 Mamãe? 545 00:53:03,930 --> 00:53:05,931 Pastor mandou você embora. 546 00:54:54,040 --> 00:54:55,207 Lisa! 547 00:55:18,023 --> 00:55:20,232 -Andy. -Heidi se foi. 548 00:55:20,358 --> 00:55:21,483 O que? 549 00:55:22,110 --> 00:55:23,944 Chame a polícia. 550 00:55:29,367 --> 00:55:54,850 Heidi! 551 00:55:54,934 --> 00:55:58,312 Papai! 552 00:56:00,857 --> 00:56:01,940 Heidi! 553 00:56:06,738 --> 00:56:08,322 Papai! 554 00:56:10,867 --> 00:56:12,951 -Algum sinal dela ainda? -Não. 555 00:56:13,745 --> 00:56:17,998 Heidi! 556 00:56:18,625 --> 00:56:20,000 -Papai! -Heidi! 557 00:56:20,085 --> 00:56:22,711 -Me ajude! -Onde você está, amor? 558 00:56:22,796 --> 00:56:24,421 No buraco! 559 00:56:27,008 --> 00:56:28,092 Que buraco? 560 00:56:29,969 --> 00:56:31,220 Aqui embaixo! 561 00:56:38,019 --> 00:56:39,353 Papai! 562 00:56:39,771 --> 00:56:41,105 Oh meu Deus. 563 00:56:51,783 --> 00:56:52,741 Heidi. 564 00:56:52,826 --> 00:56:55,869 Não posso sair, papai. não consigo sair. 565 00:56:56,704 --> 00:56:59,289 Segure-se, Heidi. eu tenho que encontrar uma maneira de chegar lá, querido. 566 00:56:59,374 --> 00:57:00,374 Não! 567 00:57:04,045 --> 00:57:06,046 Heidi. 568 00:57:11,094 --> 00:57:16,723 Por favor! 569 00:57:17,517 --> 00:57:18,517 Merda! 570 00:57:20,979 --> 00:57:23,230 Por favor, não me deixe aqui embaixo com eles, papai! 571 00:57:25,233 --> 00:57:26,358 Com quem, Heidi? 572 00:57:34,784 --> 00:57:36,285 Heidi! 573 00:57:46,379 --> 00:57:49,715 Sr. É você? 574 00:57:58,016 --> 00:58:01,059 -Papai, me ajude! -Chegando! 575 00:58:04,022 --> 00:58:05,189 Papai! 576 00:58:05,273 --> 00:58:06,648 Heidi! 577 00:58:07,317 --> 00:58:15,073 Papai! 578 00:58:17,285 --> 00:58:25,083 Heidi. 579 00:58:35,470 --> 00:58:37,679 Oh meu Deus. 580 00:59:00,954 --> 00:59:02,079 Heidi! 581 00:59:03,122 --> 00:59:05,791 -Papai, rápido! -Heidi, atenção. Descendo. 582 00:59:05,959 --> 00:59:07,084 Papai, rápido! 583 00:59:08,962 --> 00:59:09,920 Ajuda! 584 00:59:10,004 --> 00:59:11,004 Atenção. 585 00:59:12,549 --> 00:59:13,882 Papai! 586 00:59:13,967 --> 00:59:15,175 estou indo, querido! 587 00:59:24,102 --> 00:59:25,561 Heidi! 588 00:59:47,834 --> 00:59:48,959 Heidi? 589 00:59:53,840 --> 00:59:55,173 -Papai! -Heidi! 590 00:59:55,383 --> 00:59:56,675 Jesus. 591 00:59:57,844 --> 00:59:59,886 Como diabos você chegou aqui, querido? 592 01:00:01,848 --> 01:00:02,848 Que diabos? 593 01:00:05,518 --> 01:00:07,436 Foi aqui que o Chefe da Estação os escondeu. 594 01:00:09,939 --> 01:00:11,189 Inacreditável. 595 01:00:12,108 --> 01:00:14,651 Como diabos você encontrou esse lugar, Heidi? 596 01:00:14,861 --> 01:00:16,236 A garota me mostrou. 597 01:00:16,654 --> 01:00:18,697 Foi esse que você disse estava aqui com você? 598 01:00:19,198 --> 01:00:20,782 Não. 599 01:00:31,002 --> 01:00:33,378 eu acho outra coisa está aqui também, papai. 600 01:00:33,921 --> 01:00:35,672 Não quero mais ficar aqui. 601 01:00:36,883 --> 01:00:38,258 Isso faz de nós dois. 602 01:00:40,053 --> 01:00:43,263 A maioria dos residentes de Pine Mountain sabe a história do Chefe da Estação 603 01:00:43,348 --> 01:00:46,350 que ajudou escravos a escapar para a liberdade como parte da Ferrovia Subterrânea. 604 01:00:46,559 --> 01:00:49,645 Mas ontem à noite, uma jovem local descobriu um capítulo triste e desconhecido 605 01:00:49,729 --> 01:00:51,730 na saga em seu próprio quintal. 606 01:00:51,814 --> 01:00:54,650 O que as autoridades acreditam são os restos mortais de cinco homens... 607 01:00:54,734 --> 01:00:56,276 ...descoberto em uma câmara subterrânea 608 01:00:56,361 --> 01:00:58,737 abaixo das ruínas da cabine do Chefe da Estação. 609 01:00:58,946 --> 01:01:01,948 Agora, o Chefe da Estação, também conhecido como Jefferson Gordy 610 01:01:02,033 --> 01:01:04,660 era o bisavô do falecido J.S. Gordy, 611 01:01:04,744 --> 01:01:06,119 que morreu em 1978. 612 01:01:06,496 --> 01:01:08,830 Por todas as vidas que foram salvas pela Ferrovia Subterrânea 613 01:01:08,915 --> 01:01:11,166 também havia muitas pessoas quem não conseguiu, 614 01:01:11,584 --> 01:01:12,834 que simplesmente desapareceu. 615 01:01:12,960 --> 01:01:16,630 E a descoberta de hoje é um lembrete trágico de quão perigoso realmente era. 616 01:01:16,714 --> 01:01:19,966 Neste caso específico, quando o Chefe da Estação foi assassinado, 617 01:01:20,051 --> 01:01:22,386 não havia ninguém para deixar os escravos, que estavam esperando lá embaixo... 618 01:01:22,470 --> 01:01:23,679 Você poderia, por favor, desligá-lo? 619 01:01:23,763 --> 01:01:25,681 ...e provavelmente morreram de fome lá embaixo. 620 01:01:25,765 --> 01:01:27,307 Reportando ao vivo... 621 01:01:27,725 --> 01:01:29,518 Você acha que essa é a família da Mama Kay? 622 01:01:29,936 --> 01:01:32,729 Disseram que eram cinco homens, então duvido. 623 01:01:34,232 --> 01:01:35,524 Ei. 624 01:01:35,608 --> 01:01:36,858 O que você está fazendo acordado? 625 01:01:40,029 --> 01:01:41,530 Não quero mais morar aqui. 626 01:01:41,739 --> 01:01:43,699 Está tudo bem agora, Heidi. 627 01:01:43,783 --> 01:01:45,701 As coisas que vimos, 628 01:01:45,785 --> 01:01:47,452 eles seguiram em frente. 629 01:01:47,662 --> 01:01:49,579 Seus espíritos não estão mais presos por sua causa. 630 01:01:49,664 --> 01:01:52,332 Joyce, por favor. Espíritos? 631 01:01:52,417 --> 01:01:54,710 Você não entende o que aconteceu aqui, Lisa? 632 01:01:54,794 --> 01:01:56,378 Essas pessoas na câmara queria ser encontrado. 633 01:01:56,462 --> 01:01:58,088 É disso que se trata. 634 01:01:58,548 --> 01:02:00,132 Agora eles estão livres, 635 01:02:00,216 --> 01:02:04,136 e não há mais nada a temer. 636 01:02:04,220 --> 01:02:06,304 O Sr. Gordy disse que aqui não é seguro. 637 01:02:08,015 --> 01:02:09,725 Você viu o Sr. Gordy esta noite? 638 01:02:09,809 --> 01:02:11,977 Ele disse que eu não deveria ter caiu naquele buraco. 639 01:02:12,311 --> 01:02:14,187 Ele disse que eu deixei algo ruim sair. 640 01:02:14,272 --> 01:02:17,315 Ok, é hora de você voltar para a cama. 641 01:02:20,361 --> 01:02:22,112 Heidi Wyrick, você me segue agora. 642 01:02:22,196 --> 01:02:24,239 Não podemos mais ficar aqui, mamãe. 643 01:02:24,323 --> 01:02:27,242 Entrei no buraco e o bandido me viu. 644 01:02:27,702 --> 01:02:30,495 Ele sabe que estamos aqui agora e ele está vindo. 645 01:02:30,997 --> 01:02:32,664 Que homem mau, querido? 646 01:02:32,915 --> 01:02:34,666 O Mestre da Estação. 647 01:02:34,917 --> 01:02:37,419 -Eu o deixei sair, mamãe. -Bem, o Sr. Gordy está errado, 648 01:02:37,503 --> 01:02:40,255 porque você sabe muito bem que o Chefe da Estação era um bom homem. 649 01:02:40,590 --> 01:02:42,090 Não, ele não estava. 650 01:02:42,175 --> 01:02:45,844 Andy, por favor diga a ela que não há nada a temer? 651 01:02:47,013 --> 01:02:50,724 Sr. Gordy disse que havia dinheiro enterrado no jardim, Lisa, e havia. 652 01:02:51,392 --> 01:02:53,435 Ele disse que 653 01:02:53,519 --> 01:02:56,188 algo terrível aconteceu aqui. Foi o que aconteceu. 654 01:02:56,689 --> 01:03:00,066 Por algo na mente de Heidi, O Sr. Gordy está certo como o inferno. 655 01:03:00,151 --> 01:03:01,943 Você está me dizendo isso de repente você acredita em tudo isso? 656 01:03:02,028 --> 01:03:05,322 eu acredito que havia uma caverna cheio de esqueletos em nossa terra, Lisa. 657 01:03:06,115 --> 01:03:07,783 Existe um... 658 01:03:08,284 --> 01:03:11,912 Um "homem mau" lá embaixo também? Inferno, se eu sei, mas, 659 01:03:11,996 --> 01:03:12,954 eu digo para arrumarmos o caminhão 660 01:03:13,039 --> 01:03:15,540 e nós tiramos nossas bundas daqui antes de descobrirmos. 661 01:03:18,753 --> 01:03:20,003 Heidi. 662 01:04:07,260 --> 01:04:08,468 Andy. 663 01:04:10,680 --> 01:04:12,264 Quero dizer, você não pode estar falando sério. 664 01:04:13,599 --> 01:04:16,142 Não temos para onde ir. quero dizer, onde estamos... 665 01:04:16,227 --> 01:04:17,477 Para onde iremos? 666 01:04:19,105 --> 01:04:21,231 Querida, eu... 667 01:04:21,315 --> 01:04:22,983 estou doente. 668 01:04:23,860 --> 01:04:25,861 -Heidi e eu estamos doentes... -Você está bem. 669 01:04:26,946 --> 01:04:29,114 Heidi está bem. 670 01:04:29,782 --> 01:04:31,116 Diga-me uma coisa. 671 01:04:32,869 --> 01:04:34,995 Como diabos Heidi desceu naquele buraco? 672 01:04:35,079 --> 01:04:37,873 Mesmo que ela pudesse levantar aquela laje, o que ela não pode, 673 01:04:37,957 --> 01:04:40,250 é uma queda de 25 pés depois disso. 674 01:04:40,334 --> 01:04:41,710 Ela não tinha nenhum arranhão. 675 01:04:43,004 --> 01:04:44,921 Você já pensou isso talvez Joyce esteja certa? 676 01:04:45,131 --> 01:04:46,423 Joyce louca. 677 01:04:46,883 --> 01:04:49,092 Que isso não é algum tipo de doença, 678 01:04:50,303 --> 01:04:52,012 mas não sei, é... 679 01:04:52,096 --> 01:04:54,389 Um presente? 680 01:04:55,558 --> 01:04:58,393 Você tenta ver o que eu vejo e você chama isso de presente. 681 01:04:58,477 --> 01:04:59,978 Só estou dizendo que talvez seja. 682 01:05:00,479 --> 01:05:02,814 E cansei de deixar você contar para nossa filha 683 01:05:02,899 --> 01:05:04,149 que ela está doente, 684 01:05:04,233 --> 01:05:06,943 que ela tem algum transtorno mental. 685 01:05:07,028 --> 01:05:09,237 eu te amo, eu amo, 686 01:05:09,322 --> 01:05:10,488 mas... 687 01:05:12,450 --> 01:05:14,117 eu não vou 688 01:05:14,201 --> 01:05:16,202 deixe Heidi viver assim. 689 01:05:16,454 --> 01:05:17,662 Você me entende? 690 01:05:18,122 --> 01:05:20,373 -Eu não farei isso. -Andy, por favor. 691 01:05:20,666 --> 01:05:24,544 Olha, eu já vi o suficiente para saber que não está aqui. 692 01:05:25,463 --> 01:05:26,796 Está lá fora. 693 01:05:28,341 --> 01:05:30,383 Talvez esteja tentando nos dizer alguma coisa. 694 01:05:33,012 --> 01:05:34,429 Talvez você devesse tentar ouvir. 695 01:05:42,605 --> 01:05:45,273 Com certeza ficarei sozinho aqui sem vocês. 696 01:05:45,358 --> 01:05:48,068 Você deveria ir embora também. Este é um lugar ruim. 697 01:05:48,152 --> 01:05:50,779 Não, querido, era um lugar ruim. 698 01:05:50,863 --> 01:05:53,531 Agora não é. Por causa de você. 699 01:05:54,784 --> 01:05:58,036 -Vou sentir sua falta, menina. -Vou sentir sua falta também. 700 01:06:45,835 --> 01:06:47,961 Olá, chefe. Vamos, amigo. 701 01:06:48,379 --> 01:06:49,421 Pule para cima. 702 01:06:50,423 --> 01:06:53,550 Bom garoto. 703 01:07:03,185 --> 01:07:04,185 Ei. 704 01:07:04,270 --> 01:07:06,521 Chefe! 705 01:07:11,402 --> 01:07:13,403 Chefe! Ei! 706 01:07:14,321 --> 01:07:15,989 Onde diabos esse maldito cachorro está indo? 707 01:07:16,073 --> 01:07:18,867 Papai, precisamos sair agora. 708 01:07:18,951 --> 01:07:22,120 Sem sua mãe? Sim, não tenho certeza de como ela reagiria. 709 01:07:22,204 --> 01:07:23,663 Está tudo bem. Deixe-me encontrar o chefe. 710 01:07:23,998 --> 01:07:26,207 Volto logo. Fique aqui e tranque a porta. 711 01:07:26,292 --> 01:07:28,960 Chefe! 712 01:07:46,562 --> 01:07:49,022 Chefe! Aqui, garoto! 713 01:07:55,196 --> 01:07:56,696 Heidi. 714 01:08:11,587 --> 01:08:12,962 Lisa? 715 01:08:14,715 --> 01:08:15,882 Olá? 716 01:08:39,406 --> 01:08:41,324 Por que você está aqui? 717 01:09:04,640 --> 01:09:06,683 Heidi. Heidi! 718 01:09:09,311 --> 01:09:10,436 Heidi! 719 01:12:40,647 --> 01:12:42,398 Andy. 720 01:12:53,285 --> 01:12:54,285 Oh meu Deus. 721 01:13:00,709 --> 01:13:01,709 Heidi! 722 01:13:03,003 --> 01:13:05,546 Oh, Deus... Não, não! 723 01:13:10,886 --> 01:13:15,681 Heidi! 724 01:13:15,766 --> 01:13:17,475 -Heidi! -Lisa! 725 01:13:17,810 --> 01:13:19,811 Ah, Andy! Heidi se foi! 726 01:13:20,437 --> 01:13:22,480 Verifique o de Joyce. Confira o da Joyce! 727 01:13:23,982 --> 01:13:25,817 Joyce! 728 01:13:28,153 --> 01:13:31,155 Heidi! 729 01:13:41,375 --> 01:13:42,458 Caramba! 730 01:13:53,887 --> 01:13:54,887 Joyce! 731 01:14:00,978 --> 01:14:07,608 Heidi! 732 01:14:11,530 --> 01:14:12,864 Joyce! 733 01:14:16,743 --> 01:14:18,536 Vamos! Heidi! 734 01:14:26,170 --> 01:14:27,170 Joyce! 735 01:14:27,296 --> 01:14:28,880 Joyce, a Heidi está desaparecida! 736 01:14:31,091 --> 01:14:32,091 Joyce. 737 01:14:34,219 --> 01:14:35,219 Joyce! 738 01:14:35,304 --> 01:14:36,304 Deixe-me entrar! 739 01:14:37,139 --> 01:14:40,516 Joyce! 740 01:14:50,736 --> 01:15:06,501 Oh meu Deus! 741 01:15:23,310 --> 01:15:26,604 Joyce, Joyce, você pode me ouvir, Joyce? 742 01:15:26,688 --> 01:15:27,980 Joyce? 743 01:16:10,440 --> 01:16:11,899 Joyce! 744 01:16:11,984 --> 01:16:14,735 Joyce, por favor! Heidi foi levada. 745 01:16:15,529 --> 01:16:17,321 Onde ela está? 746 01:16:17,531 --> 01:16:18,739 Joyce! 747 01:16:21,076 --> 01:16:23,160 Com ele. 748 01:16:23,495 --> 01:16:25,246 "Com ele"? 749 01:16:25,789 --> 01:16:26,914 Quem é “ele”? 750 01:16:28,208 --> 01:16:30,501 Joyce, quem é "ele"? 751 01:16:38,343 --> 01:16:40,803 Não. Não esta noite. 752 01:16:40,887 --> 01:16:42,263 Não. 753 01:16:42,764 --> 01:16:44,015 Não esta noite. 754 01:16:44,099 --> 01:16:45,683 Lisa. 755 01:16:48,061 --> 01:16:49,270 Não. 756 01:16:50,522 --> 01:16:52,231 Onde está minha garotinha? 757 01:16:54,359 --> 01:16:55,735 Eles sabem. 758 01:16:55,819 --> 01:16:57,445 Quem são "eles", Joyce? 759 01:16:57,529 --> 01:16:58,863 Diga-me. 760 01:16:58,947 --> 01:17:00,281 Quem são "eles"? 761 01:17:08,415 --> 01:17:09,540 Ir. 762 01:17:11,543 --> 01:17:14,086 OK. 763 01:18:55,230 --> 01:18:56,731 Heidi? 764 01:18:57,274 --> 01:18:58,274 Heidi! 765 01:19:11,997 --> 01:19:20,880 Heidi? 766 01:19:21,923 --> 01:19:23,507 Heidi! 767 01:19:42,861 --> 01:19:44,236 É uma armadilha. 768 01:19:44,780 --> 01:19:47,490 Os animais podem entrar, mas eles não podem voltar. 769 01:19:47,574 --> 01:19:49,825 Eles ficam fracos e morrem de fome. Escolhas fáceis. 770 01:20:03,882 --> 01:20:06,634 Então você os traz de volta por aqui. 771 01:20:07,010 --> 01:20:08,469 A porta dos fundos. 772 01:21:04,609 --> 01:21:05,985 Ah, Deus! 773 01:21:09,656 --> 01:21:11,615 Heidi? 774 01:21:27,841 --> 01:21:29,383 Heidi, querida? 775 01:21:30,635 --> 01:21:32,094 Você está aqui? 776 01:22:35,992 --> 01:22:39,078 Você se lembra do Pastor Wells falando sobre o Chefe da Estação? 777 01:22:42,374 --> 01:22:45,709 Bem, na época em que ele era dono de todas essas terras, 778 01:22:45,794 --> 01:22:49,046 ele também era o que chamamos de taxidermista. 779 01:23:31,297 --> 01:23:33,132 -Mamãe? -Heidi! 780 01:23:37,762 --> 01:23:39,346 Heidi, você está bem? 781 01:23:39,431 --> 01:23:40,472 Você está bem? estou aqui. 782 01:23:40,557 --> 01:23:43,726 Está tudo bem, apenas me escute. vou tirar você daqui. OK? 783 01:23:48,064 --> 01:23:49,940 -Mamãe? -OK. 784 01:23:54,112 --> 01:23:55,446 Mamãe. 785 01:23:57,282 --> 01:23:58,323 OK. 786 01:23:58,408 --> 01:24:00,284 Ok, segure-se em mim. Aguentar. 787 01:24:13,798 --> 01:24:15,758 Ajude-nos. 788 01:24:19,387 --> 01:24:20,387 OK. 789 01:24:20,472 --> 01:24:21,972 Ajude-nos! 790 01:24:30,815 --> 01:24:32,483 Você consegue se levantar? 791 01:24:32,901 --> 01:24:33,901 OK. 792 01:24:34,569 --> 01:24:36,445 OK. Cuidadoso. 793 01:24:36,571 --> 01:24:37,863 Ok, abaixe a cabeça. 794 01:24:49,667 --> 01:24:51,085 OK. 795 01:24:51,252 --> 01:24:53,337 Vamos subir, ok? Tudo vai ficar bem. 796 01:24:53,838 --> 01:24:55,839 Ok, espere aí. 797 01:24:56,091 --> 01:24:57,091 OK? 798 01:24:57,175 --> 01:24:58,467 Você pode fazer isso. 799 01:25:19,864 --> 01:25:21,156 Heidi! 800 01:25:21,241 --> 01:25:22,241 Andy! 801 01:25:34,462 --> 01:25:35,754 Oh meu Deus. 802 01:26:27,265 --> 01:26:28,932 Lisa. 803 01:26:30,768 --> 01:26:32,603 Ouça-me, Lisa. 804 01:26:33,188 --> 01:26:34,438 Mamãe. 805 01:26:34,564 --> 01:26:36,231 Você tem que deixá-los entrar. 806 01:26:36,816 --> 01:26:38,233 Ajude-nos. 807 01:26:38,568 --> 01:26:39,818 Deixe-os entrar. 808 01:26:39,944 --> 01:26:41,570 Você não escuta. 809 01:26:41,946 --> 01:26:43,780 Você já pensou isso talvez Joyce esteja certa? 810 01:26:43,865 --> 01:26:46,408 Talvez isso não seja uma doença, mas talvez seja um presente? 811 01:26:47,493 --> 01:26:49,244 Aquelas pessoas naquela câmara queria ser encontrado. 812 01:26:49,329 --> 01:26:50,746 É disso que se trata. 813 01:26:51,706 --> 01:26:53,040 Agora eles estão livres. 814 01:26:53,791 --> 01:26:54,750 Por causa de você. 815 01:26:54,834 --> 01:26:56,585 Se essas pílulas não estiverem funcionando, 816 01:26:56,669 --> 01:26:58,962 nós com certeza não deveríamos continuar pagando por eles. 817 01:26:59,214 --> 01:27:00,547 Eles estão trabalhando. 818 01:27:02,717 --> 01:27:05,010 Só fica um pouco complicado quando eles passam, isso é tudo. 819 01:27:13,061 --> 01:27:14,811 Deixe-os entrar. 820 01:27:42,215 --> 01:27:43,340 Eu voltarei para você. 821 01:27:51,849 --> 01:27:54,935 Você sabe muito bem que o Chefe da Estação era um bom homem. 822 01:27:57,605 --> 01:27:58,855 Não, ele não estava. 823 01:28:08,908 --> 01:28:10,367 Eu te amo, Lisa. 824 01:28:20,878 --> 01:28:22,921 Nell e Levi nunca chegaram. 825 01:28:23,006 --> 01:28:24,798 Ninguém sabe o que aconteceu com eles. 826 01:30:17,495 --> 01:30:19,746 -Mamãe! -Heidi! 827 01:30:19,831 --> 01:30:21,790 Oh, meu Deus, você está bem? 828 01:30:22,250 --> 01:30:23,792 Você está bem? 829 01:30:25,795 --> 01:30:28,505 Onde está seu pai? Quem me tirou? 830 01:30:43,187 --> 01:30:44,521 Tudo bem. 831 01:30:44,605 --> 01:30:46,815 -Está tudo bem. -Heidi! 832 01:30:46,899 --> 01:30:48,066 Papai! 833 01:30:49,861 --> 01:30:52,821 Ah, graças a Deus. Graças a Deus! 834 01:30:53,364 --> 01:30:55,198 -Você está bem? Você está bem? -Sim. 835 01:31:10,548 --> 01:31:12,132 Sr. 836 01:31:42,830 --> 01:31:43,997 Maldição. 837 01:31:44,081 --> 01:31:46,166 Você sabe que o pneu deveria ir abaixo do galho, certo? 838 01:31:46,250 --> 01:31:47,584 Você sabe o que? 839 01:31:47,835 --> 01:31:48,835 Eu não quero ouvir isso. 840 01:31:48,920 --> 01:31:50,837 Não, está tudo bem, Andy. Heidi vai adorar. 841 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 Toda garota quer o seu próprio ninho de borracha suja em uma árvore. 842 01:31:56,344 --> 01:31:57,427 Ninguém gosta de você! 843 01:32:00,932 --> 01:32:02,098 Isso ainda não acabou. 844 01:32:07,855 --> 01:32:10,315 Você acha que o Sr. Gordy sabia o que seu avô fez? 845 01:32:11,359 --> 01:32:14,277 Provavelmente por que ele não queria ninguém em sua propriedade. 846 01:32:14,362 --> 01:32:18,573 Ele queria que o Chefe da Estação fosse lembrado pelas pessoas que ele salvou, 847 01:32:18,950 --> 01:32:20,617 não aqueles que ele... 848 01:32:21,285 --> 01:32:22,369 Mantido. 849 01:32:23,412 --> 01:32:25,455 Continuo pensando na família de Mama Kay. 850 01:32:25,998 --> 01:32:29,292 Bem, eles estão em um lugar melhor. 851 01:32:30,670 --> 01:32:32,420 Isso eu sei.